翻譯資訊
譯傳思翻譯-引領高端品質(zhì)翻譯
WHO WE ARE?
相關內(nèi)容Related
- 什么樣的項目可以列入翻譯競標區(qū)？05-24
- 外國公司如何獲得譯傳思翻譯公司的翻譯服務？05-24
- 翻譯項目完成后，客戶如何支付服務費用？05-24
- 譯傳思對客戶資料如何進行保密？05-24
- 譯傳思譯員是否經(jīng)常使用翻譯軟件進行翻譯？05-24
- 為何要提供客戶反饋？05-24
- 客戶方如對譯文有異議，如何交流、處理？05-24
- 譯傳思接受筆譯加急服務嗎？05-24
- 譯傳思翻譯服務如何保證質(zhì)量？05-24
- 譯傳思有多少譯員？水平如何？05-24
- 筆譯項目如何計費？05-24
- 如何確定翻譯服務的價格？05-24
今日推薦：你見過哪些絕妙的翻譯--譯傳思翻譯公司
翻譯資訊 發(fā)布時間：2018/5/23 11:45:13 瀏覽次數(shù)：0
譯傳思翻譯公司：要看絕妙的翻譯，當然是中國神翻譯官張璐的翻譯。
八年之內(nèi)七次上總理記者會，包括今年的兩會。
女神翻譯的古詩詞可是稱為口譯中的一絕
比如：
1.華山再高，頂有過路。
張璐譯文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
譯文直譯：無論山有多高，我們都能登到頂峰。
點評：后半句翻譯得非常好。always（一直）表現(xiàn)出誓要登頂?shù)膱远ㄐ拍睢?/span>
2.亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。
張璐譯文：For the ideal that I hold dear to my heart,Id not regret a thousand times to die.
譯文直譯：我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔。
點評：“九死”翻譯成thousand times（上千次），很地道。
3.人或加訕，心無疵兮。
張璐譯文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
譯文直譯：我的良知純潔沒有污點，不管外界的流言飛語和造謠中傷。
點評：如果把my改成ones會更客觀一些，總體來說用詞非常好，把握得恰到好處。
4.兄弟雖有小忿，不廢懿親。
張璐譯文：Differences between brothers can not sever their bloodties.
譯文直譯：兄弟之間的分歧，是無法割斷他們的血脈親情的。
